如何自行替課程影片上字幕
Last updated
Last updated
最後更新日期：2022.09.02
《與 Hahow 的募資開課契約》規定，課程開課時需附上課程字幕才能正式開課，否則須依照契約規定賠償。Hahow 基於以下原因設立此條契約：
提升學習成效：許多學生給予的學習回饋中提到，在觀看課程影片時搭配字幕有助於知識理解、提升學習成效
因應不同的學習情境：Hahow 的學生會在各種情境中上課（例如：公車上、捷運上、辦公室...等），在部分情況下無法播放聲音或是戴耳機觀看課程，而字幕可協助學生在不同情境中學習
課程字幕製作可以分為兩種方式：
外掛字幕：於 Hahow 課程編輯後台上傳字幕檔，將字幕外嵌於影片播放器上
內嵌字幕：製作影片時，直接將字幕製作於影片中
兩種方法各有優缺，老師可自行衡量，Hahow 較建議使用外掛字幕。
外掛字幕不會直接加在課程影片中，而是獨立於影片的文字檔。使用外掛字幕的好處有三：
老師日後需要修改課程字幕時，僅需要修改字幕檔即可，不需要調整影片與重新輸出、上傳課程影片，大幅降低修改字幕的時間成本。
同學們可以彈性調整字幕的顯示以及在畫面中的位置，提升同學的觀課體驗。
同學們可以使用 Hahow 平台的逐字稿功能（如下圖所示），來協助筆記的製作。
Hahow 目前支援的字幕檔格式為 SRT ，老師可使用以下兩種軟體製作與編輯字幕檔。
Hahow 建議可以使用下方兩種軟體：
Aegisub :
Aegisub 3.2.2 下載點： https://aegi.vmoe.info/
Aegisub 3.2.2 使用教學文件版： http://bit.ly/31mDLIx
Aegisub 3.2.2 使用教學影片版： https://www.youtube.com/watch?v=beW0tlBsZZY
ArcTime：
ArcTime Pro 3.1.1 下載點： https://arctime.org/download.html
ArcTime Pro 3.1.1 軟體使用教學文件版：下載安裝檔後，內含操作說明文件《ArctimePro字幕软件用户手册-3.0.pdf》。
ArcTime Pro 3.1.1 軟體使用教學影片版： https://arctime.org/guide.html
以上字幕編輯軟體資訊更新於 2022.09.02。由於軟體更新變化快速，建議使用前老師可自行搜尋是否有更多新版本或相關資訊哦！
＊備註 ＊ Hahow 團隊僅依課程製作經驗提供軟體使用建議，若該軟體發生不可預期之錯誤或使用上有任何問題，請聯繫該軟體的開發團隊，Hahow 團隊無法提供軟體相關教學或問題排解之協助。
字幕檔編輯完成後，請將字幕檔至課程編輯後台的「課程單元影片字幕」區塊上傳，便可掛至影片播放器中。
內嵌字幕則是在剪輯影片時即加入字幕，並與影片一起輸出，無法與影片檔案分離，又稱硬字幕。
不同於外掛字幕，若有字幕需要修改，老師需進入專案檔調整字幕，並重新輸出影片、再上傳至 Hahow 課程編輯後台，修改時間成本較高。但相對而言，內嵌字幕可依影片風格進行調整，如字型、顏色、大小等，同時也須請老師注意字幕所使用的字體，是否擁有商用授權哦！
歡迎參考 Hahow 根據經驗統整出的《課程字幕規範》
歡迎參考 《Hahow 字幕服務》
