Hahow 好老師手冊
  • Hahow 好老師手冊
  • Hahow 官方網站
  • 開課必讀 ⬇
  • 開課的行前準備
    • 你應該選擇在 Hahow 開課的三個原因
    • 如何訂出有優勢的課程主題
    • 如何調查市場學習需求
    • 已開課老師經驗分享
    • 開課前不可不知的十大問答集
  • Hahow 開課規範
    • 募資開課契約
    • 查看募資開課契約版本
    • 稅籍登記規範說明
    • 組織端平台與分潤說明
    • 專屬授權
    • 課程著作權
    • 開課身份限制
    • 變更開課身份程序說明
    • 企業開課注意事項
    • 境外人士開課注意事項
    • 課程內容禁止事項
    • Hahow 退費政策
  • 分潤與帳目
    • Hahow 與老師的分潤機制
    • 課程宣傳管道的判定方式
    • Hahow Point 折抵方式
    • 拆帳日期及收入說明
    • 個人稅務說明及法人索取發票說明
    • Hahow 與老師企業端平台分潤機制
  • 如何通過提案審核
    • 程式課程開課前須知
    • 理財投資課程開課前須知
  • Hahow 影片製作教學
    • 影片內容規劃
      • 募資影片:拍攝內容建議
      • 募資影片:腳本寫作
      • 課程影片:拍攝內容建議
      • 課程影片:腳本寫作
    • 影片實拍
      • 攝影
      • 燈光
      • 場地
      • 儀容與衣著
      • 鏡頭角度與構圖原則
    • 影片收音
      • 影片收音基本概念
      • 維護聲音品質的錄音須知
      • 環境噪音的避免與補救方式
      • 麥克風選購指南
    • 教學設計與工具操作
      • 螢幕錄影:製課心法
      • 螢幕錄影:製課的注意事項
      • 螢幕錄影:軟體推薦與操作示範
        • oCam 操作示範
        • QuickTime Player 操作示範
        • 教學輔助小工具介紹
      • 簡報:製課心法與工具推薦
    • 影片剪輯
      • 剪輯:軟體比較
        • DaVinci Resolve 剪輯教學
      • 剪輯:概念與實務
      • 素材:使用注意事項
      • 素材:素材來源推薦
  • Hahow 製課服務
    • Hahow 課程製作服務
      • Hahow 攝影服務流程說明
      • Hahow 攝影服務作品
    • Hahow 字幕服務
  • 行銷資源|
    • 如何行銷你的課程
    • 課程行銷規劃建議
    • Hahow 提供的曝光與行銷方式
      • 第三方行銷管道
      • 課程組合(合購)
      • 企業大批採購
      • Hahow 如何讓你的課程被看見
    • 老師個人行銷工具與應用
      • Facebook Pixel 的使用與幫助
        • 如何在 Facebook Pixel 上設定權限
      • Google Analytics 4 的使用與幫助
      • 課程折扣碼(Coupon)
        • 募資中課程可申請
        • 募資中/已開課可自行開立
      • 實體活動場地資源
        • 場地資源介紹
        • 場地申請規定
      • 廣告團隊媒合服務
        • 廣告團隊媒合服務說明
    • 學生參與與互動管理
      • 如何驗證購課學生
      • 鼓勵學生評價課程
      • 積極與學生互動
  • 使用說明|
    • 創作者基地
      • 基地大廳
      • 我的金流
      • 課程管理
      • 消息管理
      • 權限管理
      • 折扣碼
  • 準備募資提案|
    • 前期準備
      • 募資機制是什麼?
      • 提案前準備事項
      • 前測市調:問卷製作教學
    • 編輯募資提案
      • 編輯老師簡介
      • 文案 — 完成課程介紹
        • 1-1 課程標題
        • 1-2 課程封面照
        • 1-3 課程簡短敘述
        • 2-1 編輯課程目標
        • 3-1 課程單元範例
        • 3-2 如何新增課程單元
        • 4-1 課程定價
        • 4-2 設立開課人數門檻
        • 4-3 備課天數訂定
        • 5-1 編輯器使用
        • 5-2 提案內容範例
        • 5-3 如何順利嵌入 GIF 檔?
        • 5-4 設定募資期間的課程解鎖
      • 影片 — 完成募資影片
      • 收尾-完成提案送出審核
        • 7-1 課程網址設定
        • 8-1 送出提案審核
    • 募資提案審核
      • 募資課程提案審核標準-文案
      • 募資課程提案審核標準-影片
    • 提案上線募資
      • 募資期間注意事項
      • 募資期間行銷規劃建議
  • 募資成功,開始備課|
    • 製作課程影片
      • 試作片繳交規範
      • 製作試作片的重要注意事項
      • 試作片 FAQ
      • 進行課程單元編輯
      • 製作課程重要注意事項
      • 如何設定課程的長度
      • 如何自行替課程影片上字幕
      • 關於作業規劃
      • 新版作業編輯方式
    • 課程影片審核
      • 課程審核標準
      • 課程字幕規範
    • 課程經營
      • 如何建立與學生的信任關係
  • 在開課之後|
    • 與學生的互動方式
      • 於課程後台回覆評價
      • 於課程後台批改作業
      • 於課程後台發布消息
    • 課程內容更新注意事項
    • 課程售價調整辦法
  • 其他資訊|
    • 如何聯繫我們
    • 如何使用 Hahow 好老師手冊
Powered by GitBook
On this page
  • 基本規範
  • 以下以字幕軟體 Aegisub 編輯器做示範舉例
  • 進階建議
  • 其它注意事項

Was this helpful?

  1. 募資成功,開始備課|
  2. 課程影片審核

課程字幕規範

Previous課程審核標準Next課程經營

Last updated 3 months ago

Was this helpful?

基本規範

  • 字幕每一行翻譯不應過長,在一般的情況下,每行最多全形文字 15 個字或 30 個半形文字(含空格),特殊情形超出兩、三字為可接受範圍(註:此項要求是為了讓使用者不論使用何種裝置,都可以用較適宜的字幕長度,進行課程學習,如字數過多則會造成學生學習上閱讀困擾。)

  • 字幕內容請盡量依照口說內容如實進行逐字製作,非必要時請勿更改口說內容,以下特殊情形允許更改,舉例:

    1. 口說內容有誤直接利用字幕進行修更,如:

      1. 口說內容為:畫面的右上方

      2. 正確內容為:畫面的左上方

    2. 語句中有過多的贅字與不通順,如:

      1. 老師講話打結的說:「我我我我這邊要舉的例例子是有琳瑯..琳瑯..滿目的商品」

      2. 字幕內容為:「我這邊要舉的例子是有琳瑯滿目的商品」

  • 字幕盡量依照說話的口吻進行字幕斷行編輯

實際舉例: 正常的斷句為:字幕不需要標點符號,只需要空格取代 錯誤的斷句為:字幕不需要標點,符號只需要空格取代

以下以字幕軟體 Aegisub 編輯器做示範舉例

錯誤示範

正確示範

如字幕中需使用到標點符號,請統一以半形空格取代,若為特別強調再標上標點符號

範例:這次講解的主題是《紅樓夢》章回小說

  • 字幕翻譯以簡為優,一些不太明顯的助語詞、語尾皆可刪去

範例:老師時常提及「那」、「這樣啊」、「痾」、「唷」等詞彙,可以直接刪去

  • 附上字幕檔給予 Hahow 之前,至少檢查過一次課程字幕內容與影片是否相符,檢查項目需涵蓋:

    • 字幕錯別字

    • 時間軸與字幕對應是否有落差

      • 若 Hahow 審核課程字幕發現錯誤太多,將會退回字幕檔,請老師修改後重新提交審核。

進階建議

  • 中英文、數字之間,前後均需要空格

範例: 錯誤示範:我有10個apple放在籃子裡 正確示範:我有 10 個 apple 放在籃子裡

  • 專有名詞使用正確的大小寫

範例: 錯誤示範:我們這次要教學的程式語言是 javascript 正確示範:我們這次要教學的程式語言是 JavaScript

  • 如前後出現多次的關鍵字及專有名詞,請統一使用同一種寫法,避免造成混淆。

範例: 錯誤示範:這次會從 HTML 教學開始, hTmL 是一種用於建立網頁的標準標示語言。 正確示範:這次會從 HTML 教學開始,HTML 是一種用於建立網頁的標準標示語言。

其它注意事項

  • 若課程字幕會使用到以下符號狀況(尤其是程式類課程),可能造成字幕無法正確顯示,需特別留意並進行調整:

    • 若在輸入字幕同時會使用到 <XX>程式碼教學,請將 <> 轉換成全形的 <> 符號,因為字幕系統會直接將半形的 <> 符號認知為程式語言而非字幕內容,將會把半形的 <> 符號以及中間的字元省略顯示

    • 若在輸入字幕同時會使用到 \英文字母,如:\n,請將 \ 轉換成全形的 \ 符號,因為字幕系統會直接將 \英文字母認知為程式語言而非字幕內容,將會把半形的 \英文字母 解讀成換行,或是無法顯示

  • 老師在進行字幕編制的工作時,建議先完成其中一單元上傳至 Hahow 後台,確認無誤後,再往下進行剩餘的課程單元字幕製作;若發現完成的字幕無法於 Hahow 後台顯示,請務必向課程專案聯繫,讓我們協助老師排除問題